The Mustang GT and F-150 both run a 5.0L Coyote V8—so why do they feel so different? Tuning, gearing, and weight tell the whole story.