An exhibition spanning 70 years reveals how Bengal's artists portrayed women and how women reclaimed artistic agency.