Instead of making Aaron Sorkin’s 1989 play freshly relevant, real life has leached away its power.