Netflix anime ‘Love Through a Prism’ begins as an art-school romance before becoming a heartbreaking drama set against World War I.