A sweltering summer on a Greek archaeological dig has become a Hollywood comedy, writes Earl Hopkins for The Philadelphia ...