Large flags extending from vehicle windows can obstruct visibility and increase the risk of crashes, police warn.