Workers are discovering that a new overtime tax break is proving less generous — and more complicated — than expected. In some cases, workers are discovering they can’t even claim the deduction ...